2020年2月16日 星期日

自譯歌詞

同愛人小豬曦一齊五年幾,琴晚(情人節翌日)佢面書私信分享呢篇文俾我睇,提我「儀式感」對佢黎講係幾咁重要。

為左真誠展現對小豬曦「愛在瘟疫蔓延時」,決定厚顏咁將呢首收埋心底既英文老餅歌 ── <Two Less Lonely People in the World> ── 譯成中文後再手寫送俾佢:


Two less lonely in the world
舊時的我 夢境都灰
I was down, my dreams were wearing thin
迷迷惘惘 誰知去向
When you're lost, where do you begin?
隨風飄浮 日復如是
My heart always seemed to drift from day to day
茫茫愛海 等待水漲
Looking for the love that never came my way

遠處的你 迎來淺笑
Then you smiled and I reached out to you
你望向我 我望向你  
I could tell you were lonely too
一念眼神 寂寞雙印
One look and then it all began for you and me
心囉囉攣 就知係你
The moment that we touched I knew that there would be

二人世界 多了色彩
Two less lonely people in the world and it's gonna be fine
人海茫茫 竟有了你
Out of all the people in the world, I just can't believe you're mine
命裡終於 啱番次了
In my life where everything was wrong, something finally went right
今宵良緣 冇咁寂寥
Now there's two less lonely people in the world tonight

回頭細看 錯過什麼
Just to think what I might have missed
存在依據 是如此麼
Looking back how did I exist
從未夢過 有咁轉機
I dreamed, still I never thought I'd come this far
完全因你 先有奇蹟
But miracles come true, I know 'cause here we are

二人世界 因你而美
Two less lonely people in the world and it's gonna be fine
人海茫茫 竟有了你
Out of all the people in the world, I just can't believe you're mine
命裡終於 啱番次了
In my life where everything was wrong, something finally went right
今宵良緣 冇咁寂寥
Now there's two less lonely people in the world tonight

昨夜情緣 莊周夢蝶  
Tonight I fell in love with you and all the things I never knew
一覺醒來 真愛破曉
Seemed to come to me somehow 'cause baby, love is here and now there's

**
二人世界 因你而美
Two less lonely people in the world and it's gonna be fine
人海茫茫 竟有了你
Out of all the people in the world, I just can't believe you're mine
命裡終於 啱番次了
In my life where everything was wrong, something finally went right
今宵良緣 冇咁寂寥
Now there's two less lonely people in the world tonight
**

** x2